1 00:00:02,000 --> 00:00:03,919 - Leonard ha un alibi... - Sta mentendo! Stanno tutti mentendo. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,279 Non abbiamo alcuna prova. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,479 Vogliamo ristrutturare la sua squadra. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,199 Non devi vederla come una sconfitta. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,319 È logico che Trenmoor lo sponsorizzerebbe, 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,559 ma dove sono le prove? 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,319 Hai mediato un accordo tra Trenmoor e la Via della Fede? 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,999 Max Leland è un amico, vero? 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,599 Non posso perdere quel lavoro. È complicato. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,039 Ma non può essere coinvolto in questa cosa. 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,279 Quindi se questo posto è importante, non è a causa di qualcosa 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,679 è successo qui, è perché succederà qualcosa. 13 00:00:25,680 --> 00:00:28,479 Ha paura senza di te, che loro potrebbe venire a prenderla la prossima volta. 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,879 andrò allo stesso modo come mia mamma e Daisy. 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,639 Dovrai farlo portami fuori di qui. 16 00:00:32,640 --> 00:00:35,760 - Pensi che qualcun altro avrebbe potuto farlo? arrivato a lei? - O mi hanno preso in giro? 17 00:01:30,520 --> 00:01:34,399 Temo che le telecamere a circuito chiuso dimostrino che... l'unica persona che ha ferito Bethany Krall 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 è Bethany stessa. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 Non è stata Siobhan ad aggredirla. 20 00:01:45,040 --> 00:01:46,080 Giusto. 21 00:01:48,040 --> 00:01:49,399 Beh, devo andare avanti con il mio giri... 22 00:01:49,400 --> 00:01:51,119 Questo non accadrà. 23 00:01:51,120 --> 00:01:54,079 Internet è pieno di voci sulla fuga di Bethany 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,560 e tu sei al centro di tutti loro. 25 00:01:57,800 --> 00:02:00,279 - Abbiamo ricevuto dozzine di reclami su di te. - Che cosa? 26 00:02:00,280 --> 00:02:02,639 Uno del comitato di regolamentazione. 27 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 Sei sospeso in attesa di indagine. 28 00:02:07,080 --> 00:02:09,519 - Stai scherzando. - Quindi mi servirà il tuo pass di sicurezza 29 00:02:09,520 --> 00:02:10,999 e le chiavi del tuo ufficio. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 Reclami! Da chi? 31 00:02:13,920 --> 00:02:16,999 Ho paura che sia fuori dalle mie possibilità. 32 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Mi dispiace, Gabrielle, il consiglio ha insistito. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,120 - -Sonic! 34 00:02:36,200 --> 00:02:38,639 Eri tu chi ha preso quella lama a Bethany? 35 00:02:38,640 --> 00:02:40,999 Dovevi credere che fosse in pericolo altrimenti non ne sarebbe mai uscita. 36 00:02:41,000 --> 00:02:44,599 Dai, mi stai prendendo in giro? No, dannatamente non lo farei! 37 00:02:44,600 --> 00:02:47,799 Ha detto qualcosa su cosa? stava progettando quando è uscita? 38 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 No, signorina, non l'ha fatto dimmi davvero qualsiasi cosa. 39 00:02:51,760 --> 00:02:54,439 Sonic, pensa: sei sicuro? non c'è niente di più? 40 00:02:54,440 --> 00:02:55,679 Non lo so. 41 00:02:55,680 --> 00:02:56,879 Dottor Fox! 42 00:02:56,880 --> 00:02:58,159 LEI GOGGE 43 00:02:58,160 --> 00:03:00,799 L'ho detto esplicitamente che avevi bisogno di andartene. 44 00:03:00,800 --> 00:03:02,919 - Non farmi avere la sicurezza, Gabrielle. -Oh, tu... 45 00:03:02,920 --> 00:03:05,519 Sai perché è così dalle tue mani, Ed? 46 00:03:05,520 --> 00:03:09,759 È perché lo sono finora nel didietro di Leonard Krall! 47 00:03:09,760 --> 00:03:12,719 RISATA 48 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 - Avanti, signorina! - Calmati. - Torna lì, per favore, Sonic. 49 00:03:31,600 --> 00:03:32,760 Lei sussulta 50 00:03:37,680 --> 00:03:38,879 Ti ha contattato? 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,280 No. Niente. Voi? 52 00:03:42,680 --> 00:03:44,359 Il mio nome è su tutta la stampa. 53 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 Non so dove siano queste storie provengono da. 54 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 Meglio non farsi vedere con me, Rafiq. È più sicuro per te così. 55 00:04:21,200 --> 00:04:23,959 Bethany mi ha interpretato completamente dall'inizio? 56 00:04:23,960 --> 00:04:26,719 Voglio dire, e se ferisse qualcuno? O se stessa! 57 00:04:26,720 --> 00:04:29,879 Gesù, dovrei farlo prenditi cura di lei! 58 00:04:29,880 --> 00:04:31,639 Gabs. 59 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 Stai per svenire se non prendi fiato 60 00:04:37,160 --> 00:04:38,879 Respirare. 61 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Sii rilassato come il signor Tibs. 62 00:04:44,800 --> 00:04:47,199 Che cosa? Ho dovuto dargli un nome, non è vero? 63 00:04:47,200 --> 00:04:49,319 Sul serio, però, cosa farò? 64 00:04:49,320 --> 00:04:52,159 Questo è molto più grande di Bethany. Lo sai che lo è. 65 00:04:52,160 --> 00:04:54,999 Ma cosa succede se ci sbagliamo? 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,559 Comincio a crederci tutta questa merda online, 67 00:04:57,560 --> 00:04:59,239 che sono un caso disperato. 68 00:04:59,240 --> 00:05:02,519 I troll faranno troll, tesoro. 69 00:05:02,520 --> 00:05:06,319 Scommetterei che fosse lo stesso persone che frequentavano i social di Daisy 70 00:05:06,320 --> 00:05:09,199 e ho pubblicato l'articolo a mio nome. 71 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Avrei dovuto leggere i commenti L'ho preso dopo. 72 00:05:14,080 --> 00:05:15,799 Ascoltami. 73 00:05:15,800 --> 00:05:19,520 Bethany non può aver ucciso Daisy, potrebbe? 74 00:05:20,680 --> 00:05:24,999 - No. - Quindi c'è dell'altro. Sappiamo che c'è. 75 00:05:25,000 --> 00:05:28,879 Giusto, Caroline lo è stata fare affari con Trenmoor 76 00:05:28,880 --> 00:05:31,999 ma anche con un'azienda tecnologica chiamato Endrione. 77 00:05:32,000 --> 00:05:35,999 Hanno comprato il terreno intorno la vecchia rovina nel disegno di Bethany. 78 00:05:36,000 --> 00:05:38,439 Sono il team digitale di Leonard? 79 00:05:38,440 --> 00:05:40,799 - Non lo so. - Analisi dei dati. 80 00:05:40,800 --> 00:05:44,719 Proprio il tipo di vestito che potrebbe farlo distribuire tutta questa sporcizia online. 81 00:05:44,720 --> 00:05:47,799 Questo è più di quanto mi fossi iscritto. 82 00:05:47,800 --> 00:05:50,960 Bene, chi lo farà? Hai fatto uscire Bethany. 83 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Non deluderla adesso, vero? 84 00:05:56,520 --> 00:05:59,319 - - Bethan Krall, figlia di Leonard Krall di The Faith Ways, 85 00:05:59,320 --> 00:06:01,679 scappato ieri sera dall'ospedale Oxsmith. 86 00:06:01,680 --> 00:06:04,479 Al momento non è chiaro come è riuscita a eludere il personale 87 00:06:04,480 --> 00:06:06,239 e telecamere a circuito chiuso. 88 00:06:06,240 --> 00:06:08,999 Tuttavia, il responsabile della struttura ha rassicurato il pubblico 89 00:06:09,000 --> 00:06:11,719 quell'indagine completa è già in corso. 90 00:06:11,720 --> 00:06:14,760 - Leonard Krall ha lanciato un appello pubblico... - LA VOCE SVANISCE 91 00:06:36,600 --> 00:06:38,839 - - In seguito al tragica morte della guardia giurata 92 00:06:38,840 --> 00:06:41,479 Dave Milton ieri sera, ha presentato il ministro dell'Interno 93 00:06:41,480 --> 00:06:43,559 un voto di emergenza alla Camera dei Comuni 94 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 per proscrivere il Fronte del Clima come organizzazione terroristica. 95 00:06:46,280 --> 00:06:48,879 - Incredibile. Stai ricevendo tutto? questo? - Milton, padre di tre figli... 96 00:06:48,880 --> 00:06:51,719 - Sì. Fanculo. - ...è stato attaccato durante un violento raid in una sottostazione elettrica 97 00:06:51,720 --> 00:06:55,639 dagli attivisti ampiamente assunti essere membri del Fronte per il Clima. 98 00:06:55,640 --> 00:06:59,039 Quel pover'uomo era un danno collaterale negli sforzi di qualcuno per distruggerci, 99 00:06:59,040 --> 00:07:03,679 probabilmente Trenmoor, quindi possono ricominciare a perforare. Bastardi! 100 00:07:03,680 --> 00:07:06,279 Il ministro dell'Interno ha il mio pieno appoggio. 101 00:07:06,280 --> 00:07:09,759 Il Fronte del Clima lo ha dimostrato stessi come una seria minaccia 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,159 alla sicurezza nazionale. 103 00:07:11,160 --> 00:07:14,199 Nessun premio per indovinare chi sta tirando le fila. 104 00:07:14,200 --> 00:07:15,719 LEI SOSPIRA 105 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Se Bethany si fa viva, chiamami. Ti aiuterò. 106 00:07:19,440 --> 00:07:21,559 Non mi resta molto con cui giocare. 107 00:07:21,560 --> 00:07:24,759 Sì, ma prima devo trovarla. 108 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 Devo andare. 109 00:07:35,640 --> 00:07:37,120 SQUILLA IL TELEFONO 110 00:08:44,880 --> 00:08:46,319 Che diavolo stai facendo? 111 00:08:46,320 --> 00:08:48,599 Voglio sapere cosa hai fatto con mia figlia. 112 00:08:48,600 --> 00:08:50,999 Cosa ho fatto con lei? Non ho idea di dove sia. 113 00:08:51,000 --> 00:08:54,359 - Sono qui fuori... - Ti avevo avvertito per non credere alle sue bugie. 114 00:08:54,360 --> 00:08:57,520 Ma ti ha avuto proprio nel palmo della mano della sua mano fin dall'inizio. 115 00:09:00,320 --> 00:09:03,159 Mi fido di Bethany più di quanto mi fidi di te. 116 00:09:03,160 --> 00:09:05,719 Quelle storie su di te hanno ragione. 117 00:09:05,720 --> 00:09:07,559 Sei una donna seriamente disturbata 118 00:09:07,560 --> 00:09:11,479 a chi non dovrebbe essere consentito lavorare con i bambini vulnerabili. 119 00:09:11,480 --> 00:09:14,199 Storie diffuse da chi? 120 00:09:14,200 --> 00:09:16,119 Tecnologia Endrion? 121 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 L'azienda per cui lavori? 122 00:09:22,760 --> 00:09:25,759 Se scopro che hai qualcosa a che fare con la fuga di Bethany... 123 00:09:25,760 --> 00:09:29,039 Pensi che io sia qualcuno chi può essere spaventato? 124 00:09:29,040 --> 00:09:30,399 Arriverò al fondo della questione. 125 00:09:30,400 --> 00:09:34,519 E se scopro che l'hai fatto qualcosa a che fare con l'omicidio di Carys, 126 00:09:34,520 --> 00:09:38,399 Ti trascinerò dal tuo pulpito e seppellirti. 127 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 SQUILLA IL TELEFONO 128 00:10:05,200 --> 00:10:06,719 Ah, ah ah. 129 00:10:06,720 --> 00:10:08,719 Fammi indovinare - padre e nonno. 130 00:10:08,720 --> 00:10:12,119 "Mio padre era caporale dell'esercito. Era un cattivo bastardo." 131 00:10:12,120 --> 00:10:14,759 - Non devi tornare a Londra? - Non è vero? 132 00:10:14,760 --> 00:10:16,719 Voglio dire, non dovresti? essere a Westminster, 133 00:10:16,720 --> 00:10:19,039 radunando la gente per il voto di proscrivere? 134 00:10:19,040 --> 00:10:20,999 Non sono del tutto a mio agio con questa mossa. 135 00:10:21,000 --> 00:10:23,559 Bene, la tua dichiarazione sembrava molto convincente. 136 00:10:23,560 --> 00:10:25,839 Un nuovo sito petrolifero è una cosa, 137 00:10:25,840 --> 00:10:28,319 limitando i diritti civili protestare è un'altra cosa. 138 00:10:28,320 --> 00:10:30,639 Ma quando la protesta diventa disordini, 139 00:10:30,640 --> 00:10:33,719 sangue civile rende impure le mani civili. 140 00:10:33,720 --> 00:10:36,559 Andiamo, Caroline, hai visto i dati 141 00:10:36,560 --> 00:10:39,079 Nessuno sostiene il Fronte del Clima più, 142 00:10:39,080 --> 00:10:43,079 non dopo quella povera guardia di sicurezza è stato ucciso a calci. 143 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 Erano davvero loro? 144 00:10:46,080 --> 00:10:48,239 Ha davvero importanza? 145 00:10:48,240 --> 00:10:52,840 È molto pericoloso, non è vero? se la verità diventa irrilevante? 146 00:10:54,440 --> 00:10:56,439 LA PORTA SI APRE Quella nave è già salpata. 147 00:10:56,440 --> 00:10:58,479 Oltretutto, è quasi la Giornata Nazionale della Speranza. 148 00:10:58,480 --> 00:11:01,479 Presto tutti saranno così occupati cantando a squarciagola i loro piccoli cuori, 149 00:11:01,480 --> 00:11:03,159 non se ne accorgeranno nemmeno. 150 00:11:03,160 --> 00:11:07,520 Oh, andiamo. Una ragazza delle Valli come se dovessi amare una cantilena. 151 00:11:26,280 --> 00:11:29,200 Ciao, sono Gabrielle. per favore lascia un messaggio 152 00:12:18,000 --> 00:12:19,999 Esci da casa mia, cazzo! 153 00:12:20,000 --> 00:12:21,279 OH! 154 00:12:21,280 --> 00:12:23,959 Gesù Cristo, Betania! 155 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 - Scusa, avevo fame. - OH! 156 00:12:27,320 --> 00:12:30,439 - Urgh, che cos'è? - Che diavolo pensi di fare? 157 00:12:30,440 --> 00:12:32,439 Mi hai spaventato! Dove sei stato?! 158 00:12:32,440 --> 00:12:35,119 Cosa, quindi stavi per farlo buttarmi fuori con un... 159 00:12:35,120 --> 00:12:38,919 Un libro sulle... medicine? Ironico. 160 00:12:38,920 --> 00:12:42,359 Comunque, che diavolo è il kefir? Ha il sapore del vomito. 161 00:12:42,360 --> 00:12:45,439 - Come hai fatto a entrare qui? - Hai lasciato la porta sul retro aperta. 162 00:12:45,440 --> 00:12:47,239 Lo stai perdendo, Wheels. 163 00:12:47,240 --> 00:12:49,879 E Rafiq mi ha dato il tuo indirizzo. 164 00:12:49,880 --> 00:12:51,519 Non essere arrabbiato con lui. 165 00:12:51,520 --> 00:12:53,679 Sono arrabbiato con te! 166 00:12:53,680 --> 00:12:55,919 Perché sei scappato così? 167 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 Avevamo un piano e ora Sono stato dannatamente sospeso. 168 00:13:00,440 --> 00:13:01,799 Per colpa mia? 169 00:13:01,800 --> 00:13:04,119 Hai mentito riguardo a quell'infermiera attaccandoti. 170 00:13:04,120 --> 00:13:07,119 Non è un grosso problema. Avevi bisogno di un po' di persuasione. 171 00:13:07,120 --> 00:13:10,639 È un grosso problema. Perché dovresti farlo? qualcosa del genere a te stesso? 172 00:13:10,640 --> 00:13:13,919 Giusto, non puoi essere qui. Il la polizia potrebbe venire a cercarti. 173 00:13:13,920 --> 00:13:17,399 - Ecco perché ho organizzato per Anika per portarti in un posto sicuro. - NO! NO! 174 00:13:17,400 --> 00:13:19,759 Per favore, non farlo! 175 00:13:19,760 --> 00:13:21,839 Non mi fido di così tanto. 176 00:13:21,840 --> 00:13:24,359 Qualcosa non va lì. 177 00:13:24,360 --> 00:13:26,639 C'è qualcuno di cui ti fidi? 178 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Voi. 179 00:13:29,640 --> 00:13:32,000 Sei tu quello che mi aiuta trovare le risposte. 180 00:13:33,320 --> 00:13:35,239 Ti fidi di me? 181 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 Non esattamente rendilo facile ma... 182 00:13:40,000 --> 00:13:42,519 - ...sì. - Bene. 183 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 Ho fatto un altro disegno. 184 00:13:45,480 --> 00:13:47,040 Non ti piacerà. 185 00:13:50,640 --> 00:13:54,679 Sto cercando di non vederlo ma continua ad arrivare 186 00:13:54,680 --> 00:13:58,640 e... sembrava vicino. Così vicino. 187 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 Ho paura di cosa significhi. 188 00:14:12,200 --> 00:14:15,079 Le cose non devono necessariamente andare avanti il modo in cui li vedi. 189 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 E se fosse predestinato? 190 00:14:17,880 --> 00:14:20,640 Non ci credo, quella merda sul destino. 191 00:14:24,280 --> 00:14:27,559 Possiamo fare delle scelte. Possiamo cambiare il risultato. 192 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Sì? 193 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 - Sì. - Giusto, è tardi. 194 00:14:34,440 --> 00:14:36,479 Meglio dormire un po'. 195 00:14:36,480 --> 00:14:39,079 Resto qui, allora? 196 00:14:39,080 --> 00:14:41,199 Solo per stasera. 197 00:14:41,200 --> 00:14:44,039 Ma domani dobbiamo prenderti un posto sicuro. 198 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Puoi avere il divano. 199 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 Deve essere migliore che ovunque hai dormito la notte scorsa. 200 00:14:51,800 --> 00:14:53,720 Notte, Ruote. 201 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Il divano è spazzatura. 202 00:15:10,280 --> 00:15:12,119 Hmm. 203 00:15:12,120 --> 00:15:14,399 Almeno posso tenerti d'occhio qui. 204 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 Nessun volo di mezzanotte. 205 00:15:20,120 --> 00:15:22,759 Ho visto qualcosa. 206 00:15:22,760 --> 00:15:24,639 Qualcos'altro. 207 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 Vuoi dirmi cosa? 208 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Ho visto mio padre morto. 209 00:15:31,800 --> 00:15:34,639 Allo stesso modo di mia mamma. 210 00:15:34,640 --> 00:15:36,080 Lo farò? 211 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 È questo che vuoi fare? 212 00:15:43,400 --> 00:15:44,680 Non lo so. 213 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Lo volevo morto. 214 00:15:49,320 --> 00:15:50,760 Ma io... 215 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 Penso che quello che vuoi sia la verità. 216 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 Ha un bell'aspetto. 217 00:16:06,320 --> 00:16:07,880 Lo era. 218 00:16:15,680 --> 00:16:17,960 Mia madre mi manca soprattutto di notte. 219 00:16:22,480 --> 00:16:24,959 Quando non riuscivo a dormire, 220 00:16:24,960 --> 00:16:28,399 lei si arrampicava sul mio letto. 221 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Leggi dalla Bibbia. 222 00:16:31,360 --> 00:16:35,600 A volte se chiudo gli occhi Posso ancora sentirla accanto a me. 223 00:16:43,920 --> 00:16:45,800 Perché non hai avuto figli? 224 00:16:47,800 --> 00:16:49,720 Ne abbiamo parlato. 225 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Ma amavo il mio lavoro, e volevo aspettare. 226 00:16:57,280 --> 00:16:59,559 E non l'ha fatto? 227 00:16:59,560 --> 00:17:01,799 No. 228 00:17:01,800 --> 00:17:04,359 Ne abbiamo discusso. 229 00:17:04,360 --> 00:17:07,039 In effetti, abbiamo litigato quel giorno. 230 00:17:07,040 --> 00:17:09,439 Non cambia quello che avevi. 231 00:17:09,440 --> 00:17:10,680 Lo so. 232 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 Mi sento in colpa per aver litigato. 233 00:17:18,320 --> 00:17:20,680 Per non aver avuto il bambino che desiderava. 234 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Per vivere quando non lo faceva? 235 00:17:26,800 --> 00:17:28,319 Sì. 236 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Soprattutto quello. 237 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 Saresti una brava mamma, Wheels. 238 00:17:38,680 --> 00:17:41,559 Voglio dire, ehm, probabilmente... 239 00:17:41,560 --> 00:17:44,960 ...abbastanza fastidioso, in realtà. 240 00:17:46,720 --> 00:17:47,960 Quindi... 241 00:17:58,800 --> 00:18:00,400 BUSSA ALLA PORTA 242 00:18:04,840 --> 00:18:07,120 Ha un minuto, signor Carwyn? 243 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 Sono cresciuto proprio laggiù. 244 00:18:14,000 --> 00:18:18,280 Mio padre era un faccendiere nella tua stessa acciaieria. 245 00:18:19,920 --> 00:18:22,519 23 anni. 246 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 E l'unica volta che l'ho visto piangere è stato il giorno in cui ha chiuso. 247 00:18:27,120 --> 00:18:30,039 I tempi cambiano. E altri cliché. 248 00:18:30,040 --> 00:18:31,519 Sì, lo fanno. 249 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 Ed è mio compito esserne sicuro cambiano in meglio. 250 00:18:36,960 --> 00:18:38,759 Capisco che ci stai provando. 251 00:18:38,760 --> 00:18:43,639 Non mi piace baciare i culi di uomini come Max Leland. 252 00:18:43,640 --> 00:18:48,359 Ma il territorio ha bisogno dell’industria, ha bisogno dei loro soldi. 253 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 Quindi devo camminare su una linea. 254 00:18:53,640 --> 00:18:56,399 Cosa sai? sulla morte di Carys Krall? 255 00:18:56,400 --> 00:18:58,559 ESALA 256 00:18:58,560 --> 00:19:01,119 Che Bethany Krall non l'ha uccisa 257 00:19:01,120 --> 00:19:04,520 e che Carys aveva qualcosa voleva dirmelo. 258 00:19:05,680 --> 00:19:09,160 Perché... cosa sai? 259 00:19:14,040 --> 00:19:16,159 Leonard Krall sì ha promesso il suo Giorno della Speranza 260 00:19:16,160 --> 00:19:18,919 - continuerà nonostante quello di sua figlia scomparsa. - Alza il volume. 261 00:19:18,920 --> 00:19:21,039 - Sentiamo cosa ha da dire se stesso. - Stamattina ho pensato 262 00:19:21,040 --> 00:19:23,039 che forse non dovremmo andare avanti con la nostra Giornata della Speranza. 263 00:19:23,040 --> 00:19:26,999 Ma poi mi sono ricordato di fidarmi in qualcosa più grande di me. 264 00:19:27,000 --> 00:19:29,119 Naturalmente dobbiamo andare avanti. 265 00:19:29,120 --> 00:19:30,919 Lo devo a mia moglie Carys. IL TELEFONO BIP 266 00:19:30,920 --> 00:19:32,639 Alla famiglia di Dave Milton. 267 00:19:32,640 --> 00:19:34,959 E a chiunque altro lo trovi loro stessi lottano per mantenere la fede. 268 00:19:34,960 --> 00:19:37,119 Come può stare lì? e dire quella merda? 269 00:19:37,120 --> 00:19:40,719 Bene, questo è ciò che dobbiamo fare allenarsi. Ma non solo. 270 00:19:40,720 --> 00:19:42,199 E non da qui. 271 00:19:42,200 --> 00:19:44,719 Dobbiamo portarti fuori di qui prima che arrivi la polizia, 272 00:19:44,720 --> 00:19:47,279 e Anika è la nostra unica opzione. BUSSA ALLA PORTA 273 00:19:47,280 --> 00:19:50,040 La mia stanza. Non uscire finché non lo dico io. 274 00:19:58,920 --> 00:20:00,559 EHI. 275 00:20:00,560 --> 00:20:03,239 Scusa se sono appena arrivato, Ho provato a chiamare. 276 00:20:03,240 --> 00:20:05,359 CIAO. Sono Nina. 277 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 Lo so. 278 00:20:14,280 --> 00:20:17,680 Sì, avevi ragione, non l'ho fatto sono stato... totalmente onesto con te. 279 00:20:22,400 --> 00:20:24,479 Dillo e basta. 280 00:20:24,480 --> 00:20:26,559 Oh... Oh, Dio, non è così. 281 00:20:26,560 --> 00:20:33,479 No. Ehm, io e Nina ci siamo incontrati perché sono stato... 282 00:20:33,480 --> 00:20:34,959 ...ricattato. 283 00:20:34,960 --> 00:20:37,159 Sono stato arrestato l'anno scorso. 284 00:20:37,160 --> 00:20:39,679 La protesta per il petrolio di Rostyre. 285 00:20:39,680 --> 00:20:45,519 - Il mio caso arriverà presto in tribunale e... - Max voleva che... 286 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 Per raccontargli della vostra relazione con Betania. 287 00:20:50,680 --> 00:20:52,999 - Ecco perché sei interessato a me? -No... 288 00:20:53,000 --> 00:20:54,559 - Per spiarmi, cazzo?! - NO! 289 00:20:54,560 --> 00:20:56,839 È stato dopo che ti ha visto parlando con Caroline Wren, 290 00:20:56,840 --> 00:20:59,039 al nuovo evento di settore. Ha detto che poteva farlo anche lui 291 00:20:59,040 --> 00:21:03,319 tenere Nina fuori di prigione oppure potrebbe peggiorare le cose. 292 00:21:03,320 --> 00:21:06,679 I miei sentimenti per te sono sempre... 293 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 ...è sempre stato reale. 294 00:21:14,320 --> 00:21:15,959 Allora cosa hai detto? 295 00:21:15,960 --> 00:21:17,919 Gli ho detto che lo eri indagando sull'omicidio di Carys. 296 00:21:17,920 --> 00:21:21,999 Ti ha chiesto cosa avevi scoperto. Ho detto che non ne avevo idea. 297 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 Non gli ho detto niente. 298 00:21:27,160 --> 00:21:29,639 Perché il tuo capo vuole saperlo? di mia mamma? 299 00:21:29,640 --> 00:21:34,519 - Betania. Ehm, ciao, mi chiamo Frasier. - L'AUTO SI FERMA FUORI 300 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Stai meglio nei miei disegni. 301 00:21:38,240 --> 00:21:39,679 OH. 302 00:21:39,680 --> 00:21:42,439 Grazie. Non ne ho idea, ehm, 303 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 perchè Max... BUSSA ALLA PORTA 304 00:21:46,760 --> 00:21:48,559 Cavolo, è la polizia. 305 00:21:48,560 --> 00:21:51,599 - E Bethany? - Possiamo uscire dal retro? 306 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 Vantaggi di accesso, puoi uscire ovunque. 307 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 Ok, dobbiamo andare adesso. 308 00:21:59,560 --> 00:22:03,079 - La mia camera da letto. - La porteremo a casa mia. - OK. 309 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 BUSSA ALLA PORTA Vai, vai, vai. 310 00:22:12,800 --> 00:22:14,119 Oh, ciao. 311 00:22:14,120 --> 00:22:16,239 CIAO. Ti sei preso il tuo tempo. 312 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 Oh, sì, beh, ehm... correre non è il mio punto forte. 313 00:22:20,600 --> 00:22:22,919 Tieni sempre le tapparelle abbassate? 314 00:22:22,920 --> 00:22:25,519 Oh, Dio, sì. Con questo caldo. 315 00:22:25,520 --> 00:22:29,440 - Possiamo entrare? -Oh, in realtà, Stavo proprio uscendo. 316 00:22:30,880 --> 00:22:34,999 Leonard Krall crede che tu lo sappia dov'è sua figlia. 317 00:22:35,000 --> 00:22:37,119 Ebbene, Leonard Krall ha torto. 318 00:22:37,120 --> 00:22:39,879 Bethany è stata uccisa una volta, avrebbe potuto di nuovo. 319 00:22:39,880 --> 00:22:43,039 Non vorresti essere complice in un potenziale omicidio, 320 00:22:43,040 --> 00:22:45,239 quindi se ottieni informazioni 321 00:22:45,240 --> 00:22:47,039 dove si trova... RUMORI DEL TELEFONO 322 00:22:47,040 --> 00:22:49,719 ...ci piacerebbe ascoltarlo. OK? 323 00:22:49,720 --> 00:22:53,639 Sì, e sai cosa, sarai la prima persona che chiamerò. 324 00:22:53,640 --> 00:22:56,559 - Scusa, devo davvero andare avanti. - Sicuro. 325 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Grazie per il tuo tempo. 326 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Sì. 327 00:23:09,320 --> 00:23:11,279 Attraversatelo e basta, porta a destra. 328 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 SUONERIA DEL TELEFONO 329 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 - Non credo che nessuno abbia visto. - Sì. 330 00:23:17,480 --> 00:23:19,599 Oh, questo, ehm, Gabs. 331 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Bethany, qualcuno del Climate Front sta venendo a prenderti. 332 00:23:24,360 --> 00:23:27,679 Vai avanti, Bethany, tieni semplicemente le persiane chiuse. 333 00:23:27,680 --> 00:23:29,520 Ha detto che stanno arrivando. 334 00:23:46,960 --> 00:23:48,679 OK. Mega scoop. 335 00:23:48,680 --> 00:23:52,439 Caroline Wren ha incontrato Leonard il giorno dell'omicidio, 336 00:23:52,440 --> 00:23:54,919 e indovina chi c'era con lui? 337 00:23:54,920 --> 00:23:56,919 Il maledetto Stokes di Daisy. 338 00:23:56,920 --> 00:23:59,519 - Daisy lavorava per Leonard? - Non direttamente, no. 339 00:23:59,520 --> 00:24:03,760 Era un'analista di dati senior presso Endrion Technology. 340 00:24:04,760 --> 00:24:07,399 La mia stella polare. 341 00:24:07,400 --> 00:24:11,599 Non andava a letto con lei, sì pagandola per costruire il suo impero. 342 00:24:11,600 --> 00:24:16,039 Sì, quindi Leonard paga un gigante della tecnologia usando i soldi del petrolio, scopre Carys 343 00:24:16,040 --> 00:24:19,079 a riguardo, il che la spinge verso il Fronte Climatico, 344 00:24:19,080 --> 00:24:20,599 e verso di chiamarmi. 345 00:24:20,600 --> 00:24:23,119 Che minacciava L'intera operazione di Leonard. 346 00:24:23,120 --> 00:24:25,199 Ma lo sappiamo il suo alibi regge, giusto? 347 00:24:25,200 --> 00:24:27,199 quindi se c'è lui dietro la morte di Carys 348 00:24:27,200 --> 00:24:30,479 allora deve aver assunto qualcuno per fare il lavoro. 349 00:24:30,480 --> 00:24:33,799 Poi ha incastrato sua figlia utilizzando i propri disegni. 350 00:24:33,800 --> 00:24:37,999 Poi fa lucidare Endrion la storia finché non diventa gospel. 351 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 Pow! 352 00:24:40,640 --> 00:24:44,479 - Basta andare alla polizia, giusto? - Oh, non con la nostra reputazione. 353 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 No, serve qualcosa di più concreto. 354 00:24:47,560 --> 00:24:51,599 Se Leonard avesse una grande azienda tecnologica lavorare per lui, 355 00:24:51,600 --> 00:24:55,319 avrebbero potuto falsificare il filmato della telecamera di sicurezza. 356 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 SUONERIA DEL TELEFONO 357 00:25:11,080 --> 00:25:13,199 Il mio compagno nella polizia dice che hanno un sospettato 358 00:25:13,200 --> 00:25:14,839 per l'attacco alla sottostazione. 359 00:25:14,840 --> 00:25:16,679 CCTV nelle vicinanze. 360 00:25:16,680 --> 00:25:19,719 Non hanno un documento d'identità, ma mi ha mandato il video. 361 00:25:19,720 --> 00:25:22,839 Ok, vediamo. Chi afferma di essere noi? 362 00:25:22,840 --> 00:25:26,679 Dopo che hai chiamato, ho parlato di nuovo tutto il filmato. 363 00:25:26,680 --> 00:25:28,560 Le porte e le finestre rimangono chiuse. 364 00:25:30,000 --> 00:25:32,239 Ma c'è un'ombra dalla finestra dal tetto. 365 00:25:32,240 --> 00:25:33,999 Si muove durante il giorno. 366 00:25:34,000 --> 00:25:35,999 Questo è ciò che fanno le ombre... 367 00:25:36,000 --> 00:25:37,559 Non così. 368 00:25:37,560 --> 00:25:39,439 Aspetto. 369 00:25:39,440 --> 00:25:41,479 È sulla sinistra, si muove lentamente. 370 00:25:41,480 --> 00:25:46,799 E poi, 14:29:41, salta a destra In un fotogramma. 371 00:25:46,800 --> 00:25:49,079 Qualcosa è stato modificato. 372 00:25:49,080 --> 00:25:51,519 Come se qualcuno stesse entrando e fuori da una finestra? 373 00:25:51,520 --> 00:25:52,719 Ma chi? 374 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Lì ci incagliamo. CAMPANELLO 375 00:26:04,680 --> 00:26:07,279 Fanculo. È Rob! 376 00:26:07,280 --> 00:26:08,519 No... 377 00:26:08,520 --> 00:26:10,079 Sì. Sì. Ehm, entra. 378 00:26:10,080 --> 00:26:11,159 Betania! 379 00:26:11,160 --> 00:26:13,200 SQUILLA IL TELEFONO 380 00:26:15,440 --> 00:26:16,800 È ora di andare. 381 00:26:21,720 --> 00:26:22,839 Ciao? 382 00:26:22,840 --> 00:26:24,759 - - Gabs, abbiamo un problema. 383 00:26:24,760 --> 00:26:27,799 Quell'attacco alla sottostazione... LO SAPEVAMO è stato creato per screditarci! 384 00:26:27,800 --> 00:26:29,239 Era Rob. 385 00:26:29,240 --> 00:26:31,959 Non conosciamo ancora i dettagli, ma sappiamo che non possiamo fidarci di lui. 386 00:26:31,960 --> 00:26:34,879 Gabs, l'ho mandato io per raccogliere Betania. 387 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 Devi raggiungerla prima che lo faccia. 388 00:26:39,080 --> 00:26:40,759 SQUILLA IL TELEFONO 389 00:26:40,760 --> 00:26:43,759 LEI SOSPIRA Andiamo. Dai. Dai. 390 00:26:43,760 --> 00:26:45,679 Giusto. 391 00:26:45,680 --> 00:26:48,159 IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE 392 00:26:48,160 --> 00:26:50,799 ANELLI DI LINEA 393 00:26:50,800 --> 00:26:53,519 IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE 394 00:26:53,520 --> 00:26:54,879 - Frasier? - EHI. 395 00:26:54,880 --> 00:26:58,039 Ehi, ascolta, se viene qualcuno Bethany, qualunque cosa tu faccia, non... 396 00:26:58,040 --> 00:27:01,839 Sì, stavo proprio per chiamarti. Rob è letteralmente appena stato. 397 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 Fanculo, no. 398 00:27:04,640 --> 00:27:06,199 Che cosa? 399 00:27:06,200 --> 00:27:10,400 MUSICA TENSA 400 00:27:15,160 --> 00:27:16,520 Dove mi stai portando? 401 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 Un posto sicuro. 402 00:27:23,720 --> 00:27:27,440 Continuate a muovervi, tutti! Questa casa sicura non è più sicura! 403 00:27:40,760 --> 00:27:41,919 Ho visto questo furgone. 404 00:27:41,920 --> 00:27:43,200 PNEUMATICI SCRITTO, SCHIANTO 405 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 Chi sei? 406 00:27:49,320 --> 00:27:51,799 Non dovresti essere un profeta? 407 00:27:51,800 --> 00:27:54,280 Sicuramente non ne hai bisogno un semplice mortale per riempirti. 408 00:27:56,360 --> 00:27:58,519 L'ultima volta eravamo troppo presto. 409 00:27:58,520 --> 00:28:01,159 Non c'è modo che tu possa rischiare questo 410 00:28:01,160 --> 00:28:03,599 Bethany sapeva di me. 411 00:28:03,600 --> 00:28:04,799 Ha detto che mi stava aspettando, 412 00:28:04,800 --> 00:28:06,679 che... che ero io che potevo salvarla. 413 00:28:06,680 --> 00:28:08,319 L'hai tirata fuori da Oxsmith. 414 00:28:08,320 --> 00:28:10,439 Non hai bisogno di metterti in nessun ulteriore pericolo. 415 00:28:10,440 --> 00:28:11,999 Non dopo tutto hai passato - 416 00:28:12,000 --> 00:28:14,799 - Forse è PERCHÉ di quello che ho passato? -Gabs... 417 00:28:14,800 --> 00:28:17,199 Senti, devo prendere il controllo della storia. 418 00:28:17,200 --> 00:28:18,639 È l'unico modo per fermarlo 419 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 Ho la riproduzione nella mia testa ogni giorno. 420 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 CROCCHIO DELLE FIAMME 421 00:28:36,560 --> 00:28:39,720 CHIACCHIERE, PORTE DELLA MACCHINA CHE SBATTO 422 00:28:46,480 --> 00:28:47,520 Eri tu? 423 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 Ero io quello? 424 00:28:50,920 --> 00:28:52,239 Hai ucciso mia mamma? 425 00:28:52,240 --> 00:28:53,759 ROB SBAGLIATO 426 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 Pensavo fossi tu. 427 00:28:56,120 --> 00:28:57,720 Cacciavite negli occhi. 428 00:29:02,160 --> 00:29:03,759 È una follia, Gabs. 429 00:29:03,760 --> 00:29:06,999 Guarda, questo Rob... o qualcosa del genere si chiama davvero - è un assassino. 430 00:29:07,000 --> 00:29:08,239 Ci metterei dei soldi. 431 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Probabilmente ha ucciso anche Daisy. e ora ha Bethany. 432 00:29:14,520 --> 00:29:16,879 Te lo chiederò di nuovo. 433 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 Hai ucciso mia mamma? 434 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Vuoi davvero saperlo? 435 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Voglio solo la verità. 436 00:29:33,040 --> 00:29:34,400 Quanto ti ha pagato? 437 00:29:35,840 --> 00:29:37,120 Quanto costa. 438 00:29:42,240 --> 00:29:45,159 EHI! PNEUMATICI SBLOCCANO E SCRITONO 439 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 Non riesco a vedere la strada, psicopatico! 440 00:29:48,520 --> 00:29:49,640 Uffa! Smettila! 441 00:29:50,920 --> 00:29:52,280 CEPPI DI ROB 442 00:29:58,560 --> 00:30:00,359 Penso ancora dovremmo chiamare la polizia. 443 00:30:00,360 --> 00:30:04,120 E dire loro cosa? Che Bethany ha avuto una profezia? 444 00:30:06,120 --> 00:30:07,199 Gabs! Attento! 445 00:30:07,200 --> 00:30:08,839 - Merda! - Argh! 446 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 STRIDONO I FRENI Uffa! 447 00:30:15,320 --> 00:30:16,439 PANTALONI DICK 448 00:30:16,440 --> 00:30:20,320 GABS RESPIRA IRREGOLAMENTE 449 00:30:21,840 --> 00:30:23,599 DISTORSIONI DEL SUONO 450 00:30:23,600 --> 00:30:25,200 CREPE SUL VETRO 451 00:30:28,520 --> 00:30:30,239 - - Gabs, stai bene? 452 00:30:30,240 --> 00:30:32,679 BATTITI DEL CUORE 453 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Gabs? 454 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Betania. 455 00:30:49,160 --> 00:30:53,320 LEI GRIDA FRUSTRATA 456 00:31:00,440 --> 00:31:02,079 Dick! 457 00:31:02,080 --> 00:31:03,800 Come è ferita? È ferita? 458 00:31:09,400 --> 00:31:11,080 Dick, rispondimi! 459 00:31:14,840 --> 00:31:16,440 Cosa sta succedendo?! 460 00:31:17,560 --> 00:31:19,159 È lui. Lui è... 461 00:31:19,160 --> 00:31:20,479 E' morto. 462 00:31:20,480 --> 00:31:22,079 Non riesco a vedere Bethany. 463 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 Che cosa? Che cosa?! 464 00:31:28,120 --> 00:31:29,279 Betania! 465 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 No, no... 466 00:31:33,920 --> 00:31:36,999 Betania! LA SUA VOCE RISPONDE 467 00:31:37,000 --> 00:31:40,160 SQUILLA IL TELEFONO 468 00:31:46,880 --> 00:31:47,919 Ciao? 469 00:31:47,920 --> 00:31:50,719 PASSI E ANSILO AL TELEFONO 470 00:31:50,720 --> 00:31:52,839 Betania? Sei tu? 471 00:31:52,840 --> 00:31:56,559 PASSI E ANIMAZIONE CONTINUANO 472 00:31:56,560 --> 00:31:58,319 Stai bene? 473 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 Penso che sia ora di parlare, tu no? 474 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 Tipo, in realtà ho parlato. 475 00:32:05,560 --> 00:32:07,239 Dove sei? 476 00:32:07,240 --> 00:32:08,720 Ti manderò la mia posizione. 477 00:32:10,160 --> 00:32:12,719 SUONERIA DEL TELEFONO 478 00:32:12,720 --> 00:32:13,880 Sto arrivando. 479 00:32:28,400 --> 00:32:29,999 La gomma è scoppiata. 480 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 Questa macchina non andrà da nessuna parte. 481 00:32:38,840 --> 00:32:40,879 Ehm, prendi la mia sedia. 482 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Prendi la mia sedia! E' tempo di vedere cosa possono fare quelle pistole Carwyn. 483 00:32:56,840 --> 00:32:58,680 LEI SOSPIRA 484 00:33:00,960 --> 00:33:02,560 ANELLI DI LINEA 485 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 Abbiamo un problema. 486 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Leonard Krall è scomparso. 487 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Betania? 488 00:33:28,720 --> 00:33:30,399 Betania? 489 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 Inizi con cinque stelle. 490 00:33:33,960 --> 00:33:37,399 Ogni volta che menti, ne perdi uno. 491 00:33:37,400 --> 00:33:39,399 E se li perdi tutti, beh... 492 00:33:39,400 --> 00:33:41,359 ...occhio per occhio, giusto? 493 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Senti, so cosa pensi di me... 494 00:33:44,200 --> 00:33:47,399 - ...ma non ho ucciso tua madre. - Sì, ma hai assunto qualcuno che lo ha fatto. 495 00:33:47,400 --> 00:33:49,519 Quindi è una bugia. 496 00:33:49,520 --> 00:33:51,039 Quattro stelle. 497 00:33:51,040 --> 00:33:53,519 sono tornato a casa, Ti ho trovato lì coperto di sangue. 498 00:33:53,520 --> 00:33:55,119 Cos'altro avrei dovuto pensare? 499 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 Avresti dovuto credermi! 500 00:33:58,000 --> 00:33:59,040 La mamma lo avrebbe fatto. 501 00:34:00,640 --> 00:34:02,799 Sii onesto! 502 00:34:02,800 --> 00:34:05,719 Betania! Betania! 503 00:34:05,720 --> 00:34:09,560 Non interrompere, Wheels. Papà stava semplicemente raccontando una storia. 504 00:34:12,520 --> 00:34:15,719 Ha detto di non aver assunto quell'uomo per uccidere mia mamma. 505 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Allora chi è stato? 506 00:34:19,680 --> 00:34:21,600 Quell'azienda tecnologica che lavora per te? 507 00:34:23,120 --> 00:34:24,440 Non funzionano per me. 508 00:34:26,880 --> 00:34:28,559 Lavoro per loro. 509 00:34:28,560 --> 00:34:30,359 Che cosa? 510 00:34:30,360 --> 00:34:32,440 Endrion... mi ha creato. 511 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 Mi possiedono. 512 00:34:42,920 --> 00:34:44,559 Sì, ok, quindi se tu... 513 00:34:44,560 --> 00:34:46,479 Cristina, cosa sta succedendo? 514 00:34:46,480 --> 00:34:48,599 Non risponde alle mie chiamate. Il suo telefono è spento. 515 00:34:48,600 --> 00:34:50,560 - E' diventato completamente oscuro nei miei confronti. - MAX SOFFRI 516 00:34:53,040 --> 00:34:55,879 ANELLI DI LINEA 517 00:34:55,880 --> 00:34:58,480 CROCCHIO DELLE FIAMME 518 00:35:05,640 --> 00:35:07,359 Ero ministro in una chiesa di Cardiff 519 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 quando Daisy Stokes si è avvicinato per primo a me. 520 00:35:10,360 --> 00:35:11,479 Ero lusingato. 521 00:35:11,480 --> 00:35:14,079 Daisy ha detto che lo ero esattamente ciò che Endrion stava cercando - 522 00:35:14,080 --> 00:35:16,279 popolare, moderno, affidabile. 523 00:35:16,280 --> 00:35:18,159 "Affidabile"?! 524 00:35:18,160 --> 00:35:19,719 Beh, è ​​una bugia. 525 00:35:19,720 --> 00:35:21,120 Fino a tre stelle. 526 00:35:22,760 --> 00:35:25,279 Merda! Ha detto se ce l'avesse fatta contatto con sua figlia o no?! 527 00:35:25,280 --> 00:35:26,639 Ehm, no. 528 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Cosa sta succedendo esattamente qui, Max? 529 00:35:30,520 --> 00:35:32,040 Cose oltre la tua retribuzione. 530 00:35:33,760 --> 00:35:35,999 Hanno detto che volevano costruire un nuovo movimento religioso, 531 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 rivolto ai giovani. 532 00:35:38,200 --> 00:35:39,879 Avevano fatto tutte le analisi dei dati, 533 00:35:39,880 --> 00:35:41,759 lo sapevano ci sarebbe un mercato per questo. 534 00:35:41,760 --> 00:35:43,319 Daisy e io lavoravamo fianco a fianco. 535 00:35:43,320 --> 00:35:47,199 Mi ha consigliato sul contenuto, sull'immagine, su tutto. 536 00:35:47,200 --> 00:35:48,639 Ti hanno detto cosa dire? 537 00:35:48,640 --> 00:35:51,039 All'inizio non mi sentivo così. 538 00:35:51,040 --> 00:35:54,680 Hanno detto che mi stavano aiutando... aiutandoci a trasmettere il messaggio. 539 00:35:55,800 --> 00:35:58,159 - Sono stato ingenuo. - Stronzate. 540 00:35:58,160 --> 00:36:01,959 Non eri ingenuo. Eri avido di potere e fama. 541 00:36:01,960 --> 00:36:03,439 Fino a due stelle. 542 00:36:03,440 --> 00:36:06,360 CROCCHIO DELLE FIAMME 543 00:36:08,040 --> 00:36:09,679 E allora? 544 00:36:09,680 --> 00:36:12,880 Hanno iniziato a spingermi apertamente Criticare il Fronte del Clima. 545 00:36:14,360 --> 00:36:17,079 Perché un'azienda tecnologica dovrebbe ti interessa il fronte climatico? 546 00:36:17,080 --> 00:36:20,119 Perché ecco cosa Trenmoor li paga per... 547 00:36:20,120 --> 00:36:21,439 per spostare l’opinione pubblica. 548 00:36:21,440 --> 00:36:24,559 Minare l’attivismo climatico e distrarre tutti 549 00:36:24,560 --> 00:36:27,679 quindi continuano a fare soldi dai combustibili fossili. 550 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 È vero? 551 00:36:31,120 --> 00:36:33,359 Perdi una stella perché sei un codardo. 552 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 - E parla! - SÌ! Hanno ragione. 553 00:36:37,040 --> 00:36:39,480 La Via della Fede in pratica è solo un algoritmo... 554 00:36:41,120 --> 00:36:44,359 ...pagato con i soldi del petrolio. Un'idea di Max Leland. 555 00:36:44,360 --> 00:36:46,239 - La mamma lo sapeva? - No. 556 00:36:46,240 --> 00:36:47,879 Sei sulla tua ultima stella! 557 00:36:47,880 --> 00:36:49,440 Non per cominciare, no. 558 00:36:50,720 --> 00:36:52,839 Ma poi hai iniziato avendo queste visioni, 559 00:36:52,840 --> 00:36:54,639 e lei ha pensato a quello che stavi vedendo 560 00:36:54,640 --> 00:36:57,039 sono stati dei disastri causato dal cambiamento climatico. 561 00:36:57,040 --> 00:36:59,359 E poi hai detto il Rapimento stava arrivando, voleva recitare... 562 00:36:59,360 --> 00:37:00,599 Merda. 563 00:37:00,600 --> 00:37:02,599 - Dobbiamo uscire di qui - adesso! - ...per contattare Anika Drake 564 00:37:02,600 --> 00:37:04,159 - prima che fosse troppo tardi. - Il disegno di Bethany. 565 00:37:04,160 --> 00:37:06,719 Dovevo dirglielo perché era impossibile. 566 00:37:06,720 --> 00:37:09,199 - LA LINEA TELEFONICA SQUILLA - Aveva il cuore spezzato. - Operatore. 567 00:37:09,200 --> 00:37:11,719 - Inorridito. - Che servizio offri? richiedere? - Ehm, vigili del fuoco, per favore. 568 00:37:11,720 --> 00:37:14,039 Lei... voleva dirlo alla gente. 569 00:37:14,040 --> 00:37:16,559 Se l'avesse fatto, La Via della Fede sarebbe crollata. 570 00:37:16,560 --> 00:37:18,599 Betania. Dobbiamo andare. 571 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Come facevano a saperlo? La mamma avrebbe parlato? 572 00:37:23,840 --> 00:37:25,280 Come facevano a saperlo, papà?! 573 00:37:27,360 --> 00:37:28,799 CROCCHIO DELLE FIAMME 574 00:37:28,800 --> 00:37:31,119 RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE 575 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 - - Perché l'ho detto a Daisy. 576 00:37:34,320 --> 00:37:35,720 Pensavo di potermi fidare di lei. 577 00:37:38,800 --> 00:37:40,679 Sai cosa succede dopo. 578 00:37:40,680 --> 00:37:42,519 Niente più stelle. 579 00:37:42,520 --> 00:37:43,959 - Betania! - No, no, no! 580 00:37:43,960 --> 00:37:45,799 GRUGNISCONO, UN TOMBO 581 00:37:45,800 --> 00:37:46,999 Ansimano 582 00:37:47,000 --> 00:37:49,039 Betania! Bethany, mettilo giù! 583 00:37:49,040 --> 00:37:50,679 OK? Non vuoi farlo. Non proprio. 584 00:37:50,680 --> 00:37:53,719 Io faccio! Ha preso i loro soldi e lasciala morire! 585 00:37:53,720 --> 00:37:56,639 - Dobbiamo uscire di qui - adesso! - Si merita quello che accadrà. 586 00:37:56,640 --> 00:37:59,319 - Forse sì. - Ma Gabs no! 587 00:37:59,320 --> 00:38:01,359 Betania. Bethany, dobbiamo andare. 588 00:38:01,360 --> 00:38:03,679 Non posso andare! Devo farlo. 589 00:38:03,680 --> 00:38:05,439 Hai una scelta da fare qui, 590 00:38:05,440 --> 00:38:07,599 e penso che tu lo sappia che questa non è quella giusta. 591 00:38:07,600 --> 00:38:10,319 Ho visto questo. OK? So cosa succede. 592 00:38:10,320 --> 00:38:13,679 Lo uccido. Bruciamo. Arriva il Rapimento. 593 00:38:13,680 --> 00:38:15,199 Nessuno è al sicuro. 594 00:38:15,200 --> 00:38:17,279 Nemmeno quelli buoni, Wheels - nemmeno tu. 595 00:38:17,280 --> 00:38:19,039 No. Tua mamma non lo pensava, però, vero? 596 00:38:19,040 --> 00:38:20,559 Non sai cosa pensava mia mamma! 597 00:38:20,560 --> 00:38:22,079 So cosa mi hai detto. 598 00:38:22,080 --> 00:38:24,279 Perché dovrebbe? hai rischiato tutto? 599 00:38:24,280 --> 00:38:26,759 Perché avrebbe dovuto contattare Dick, contattato il Fronte per il Clima, 600 00:38:26,760 --> 00:38:28,359 se avesse creduto era tutto inevitabile? 601 00:38:28,360 --> 00:38:31,400 - Ti porto fuori di qui. - NO! NO! Non la lascio! 602 00:38:36,440 --> 00:38:39,919 Predico riguardo... speranza e fede... 603 00:38:39,920 --> 00:38:44,199 ...sull'allontanamento dalla paura, ma... anch'io ho avuto tanta paura. 604 00:38:44,200 --> 00:38:45,679 Sono stato un tale codardo. 605 00:38:45,680 --> 00:38:48,079 CROCCHIO DELLE FIAMME 606 00:38:48,080 --> 00:38:50,599 Mi sono rifiutato di affrontare la verità e ti ho deluso. 607 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Quindi accetto qualunque cosa accada. 608 00:38:57,440 --> 00:39:04,759 LA MUSICA DRAMMATICA SI GONFIA 609 00:39:04,760 --> 00:39:06,599 BETHANY RUGGE 610 00:39:06,600 --> 00:39:08,880 MUSICA SERENA 611 00:39:14,640 --> 00:39:17,039 Dobbiamo davvero andare. BETHANY SInghiozza 612 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 Si sta avvicinando. 613 00:39:20,480 --> 00:39:22,000 Non cambierà il passato... 614 00:39:25,240 --> 00:39:27,400 ...ma voglio che tu lo sappia quanto mi dispiace. 615 00:39:28,440 --> 00:39:29,679 - - Mi dispiace tanto... 616 00:39:29,680 --> 00:39:32,359 CROCCHIO DELLE FIAMME 617 00:39:32,360 --> 00:39:33,720 ...per tutto questo. 618 00:39:47,600 --> 00:39:49,720 Andiamo, dobbiamo farlo vattene da qui, adesso. 619 00:39:54,720 --> 00:39:56,159 BETHANY annusa 620 00:39:56,160 --> 00:40:00,480 RIPRESA DELLA MUSICA DRAMMATICA 621 00:40:15,200 --> 00:40:19,400 LE FIAMME RUGGONO 622 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 LE SIRENE ULTRA Accosta qui. 623 00:40:40,480 --> 00:40:42,079 I FRENI STRIDONO 624 00:40:42,080 --> 00:40:44,840 Ansimano 625 00:40:48,480 --> 00:40:49,520 Ah... 626 00:40:51,360 --> 00:40:56,959 - - Inspira. Due, tre, quattro e tieni premuto... 627 00:40:56,960 --> 00:40:58,000 Stai bene, Ruote? 628 00:40:59,680 --> 00:41:01,239 Sì... 629 00:41:01,240 --> 00:41:02,280 Ancora qui. 630 00:41:03,760 --> 00:41:05,160 E adesso? 631 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 Che ne dici? la tua Giornata Nazionale della Speranza? 632 00:41:13,240 --> 00:41:16,159 Beh, ovviamente non lo sono vado avanti adesso, vero? 633 00:41:16,160 --> 00:41:18,239 Beh, tranne che forse dovresti. 634 00:41:18,240 --> 00:41:19,439 Che cosa...? 635 00:41:19,440 --> 00:41:20,839 Bene, tra mezz'ora, 636 00:41:20,840 --> 00:41:24,120 milioni di persone si stanno sintonizzando per ascoltarti parlare. 637 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 È un peccato sprecare una piattaforma del genere. 638 00:41:30,720 --> 00:41:32,840 Diamoglieli qualcosa di reale in cui sperare. 639 00:41:35,080 --> 00:41:36,359 MUSICA TENSA 640 00:41:36,360 --> 00:41:38,799 SQUILLA IL TELEFONO 641 00:41:38,800 --> 00:41:40,359 Prenderò più casi. 642 00:41:40,360 --> 00:41:43,559 IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE 643 00:41:43,560 --> 00:41:46,039 - Gabs? - L'abbiamo presa! L'abbiamo presa! abbiamo Bethany! 644 00:41:46,040 --> 00:41:47,559 Come? 645 00:41:47,560 --> 00:41:48,799 Dove sei? 646 00:41:48,800 --> 00:41:50,839 Dovevo uscire dal rifugio. 647 00:41:50,840 --> 00:41:51,960 In transito. 648 00:41:53,160 --> 00:41:54,919 Con l'attrezzatura? 649 00:41:54,920 --> 00:41:56,399 Sempre. 650 00:41:56,400 --> 00:41:58,159 Hai un piano? 651 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 Sempre. 652 00:42:05,440 --> 00:42:07,399 -Leonardo! - Dove sei stato? 653 00:42:07,400 --> 00:42:09,520 Dovevo solo essere sicuro che Bethany era al sicuro. 654 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Facciamolo, ok? Mi darò una ripulita. 655 00:42:20,280 --> 00:42:21,320 Cosa facciamo? 656 00:42:23,200 --> 00:42:24,240 Massimo! 657 00:42:25,400 --> 00:42:26,599 Stanno per arrivare tutti. 658 00:42:26,600 --> 00:42:29,159 - Siamo arrivati ​​a 15 milioni online. - Sì, fallo salire. 659 00:42:29,160 --> 00:42:32,239 - - Tra poco consegneremo al nostro giornalista dal vivo a Westminster 660 00:42:32,240 --> 00:42:34,079 per ottenere i risultati dello scrutinio. 661 00:42:34,080 --> 00:42:37,119 A detta di tutti, sarà un incontro ravvicinato. 662 00:42:37,120 --> 00:42:38,719 Possiamo bypassare il firewall di Endrion 663 00:42:38,720 --> 00:42:41,080 e bloccarli fuori di controllare il feed dal vivo. 664 00:42:42,520 --> 00:42:43,839 - - La votazione è in... 665 00:42:43,840 --> 00:42:45,199 I no ce l'hanno! 666 00:42:45,200 --> 00:42:47,719 È una sconfitta significativa per il Primo Ministro. 667 00:42:47,720 --> 00:42:49,279 E ne abbiamo la conferma 668 00:42:49,280 --> 00:42:52,559 quello tra i ribelli era la deputata gallese Caroline Wren, 669 00:42:52,560 --> 00:42:55,439 chi proprio la settimana scorsa ha espresso sostegno alla mossa. 670 00:42:55,440 --> 00:43:00,759 - - Non ci credo più la mozione era nell’interesse pubblico. 671 00:43:00,760 --> 00:43:04,999 {\an8}Non possiamo permetterci di ignorare i segnali dei danni climatici. 672 00:43:05,000 --> 00:43:09,439 {\an8}Ci sono incendi boschivi infuria oggi nel mio collegio elettorale. 673 00:43:09,440 --> 00:43:12,839 Una democrazia ha bisogno di organizzazioni come il Fronte Climatico 674 00:43:12,840 --> 00:43:14,719 dire alla gente la verità. 675 00:43:14,720 --> 00:43:19,319 {\an8}Non sono entrato in politica stare zitto e fare come mi viene detto. 676 00:43:19,320 --> 00:43:20,919 Donna sbagliata. 677 00:43:20,920 --> 00:43:22,919 Decennio sbagliato. 678 00:43:22,920 --> 00:43:25,559 Oh... cazzo. 679 00:43:25,560 --> 00:43:28,839 Betania! Abbiamo vinto il voto! Adesso tocca a te. 680 00:43:28,840 --> 00:43:30,999 Sei più bravo in questo. Dovresti essere tu. 681 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 No, questo è il tuo momento. 682 00:43:34,360 --> 00:43:36,040 ANIKA SOSPIRA 683 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 Vorrei aver incontrato tua madre. 684 00:43:44,120 --> 00:43:45,400 Le saresti piaciuto. 685 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Le piacevano le persone che ha difeso le cose. 686 00:43:52,040 --> 00:43:54,640 Lei era tutta qua riunire le persone, giusto? 687 00:43:56,040 --> 00:43:59,680 - Questo è il Cammino della Fede era originariamente? - Sì. 688 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 E' l'unico modo per cambiare la situazione. 689 00:44:04,040 --> 00:44:07,079 Persone al potere, ci vogliono separati. 690 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 Battagliero. Fazioni. 691 00:44:11,040 --> 00:44:13,719 Vogliono che ci incolpiamo a vicenda. 692 00:44:13,720 --> 00:44:17,840 Perché allora non li guardiamo, facendo quello che diavolo gli pare. 693 00:44:19,800 --> 00:44:21,239 No, fanculo. 694 00:44:21,240 --> 00:44:22,600 Esattamente. 695 00:44:29,880 --> 00:44:30,919 Andiamo, allora. 696 00:44:30,920 --> 00:44:32,599 ANIKA RIDE 697 00:44:32,600 --> 00:44:35,399 Capito! SUONARI DEL PROGRAMMA 698 00:44:35,400 --> 00:44:37,239 Va bene. Il segnale è sulle spalle. 699 00:44:37,240 --> 00:44:39,320 - E possono rintracciarlo? - Non per un po'. 700 00:44:41,080 --> 00:44:42,120 RIDONO 701 00:44:43,360 --> 00:44:45,560 CHIACCHIERE E RISATE 702 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 OK, siamo arrivati a oltre 15 milioni. 703 00:44:53,920 --> 00:44:58,200 TIFO 704 00:45:14,560 --> 00:45:18,039 Buonasera e benvenuti, da qualunque parte ti unisci a noi. 705 00:45:18,040 --> 00:45:19,999 Ho appena visto i numeri... 706 00:45:20,000 --> 00:45:21,959 ...e siamo a 15 milioni. 707 00:45:21,960 --> 00:45:25,239 APPLAUSI E TIFOSI 708 00:45:25,240 --> 00:45:27,199 Il più alto finora. 709 00:45:27,200 --> 00:45:30,159 Benvenuti alla nostra Giornata Nazionale della Speranza. 710 00:45:30,160 --> 00:45:33,320 TIFO 711 00:45:44,320 --> 00:45:48,160 SCATTONO LE DITA NEL TEMPO 712 00:45:56,760 --> 00:45:58,280 Restiamo uniti. 713 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 - - Non siamo soli. 714 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Confidiamo in un potere superiore. 715 00:46:07,080 --> 00:46:09,800 Siamo insieme nella nostra speranza. 716 00:46:11,400 --> 00:46:15,599 Benvenuti, amici, a questo luogo di culto pacifico. 717 00:46:15,600 --> 00:46:19,160 MUSICA CORALE TRANQUILLA 718 00:46:22,880 --> 00:46:24,040 Io, ehm... 719 00:46:27,760 --> 00:46:29,040 Insolitamente per me, io... 720 00:46:30,240 --> 00:46:32,879 Trovo di essere senza parole. 721 00:46:32,880 --> 00:46:35,319 Ma mi piacerebbe cedere il palco a mia figlia Bethany. 722 00:46:35,320 --> 00:46:36,639 CHIACCHIERATURA TRANQUILLA 723 00:46:36,640 --> 00:46:39,159 Chi è innocente del delitto di cui è stata accusata, 724 00:46:39,160 --> 00:46:41,479 e chi penso ha alcune parole. 725 00:46:41,480 --> 00:46:42,759 Taglia il mangime. 726 00:46:42,760 --> 00:46:44,479 Ci stanno provando. Non possono. Loro... 727 00:46:44,480 --> 00:46:46,119 Sono chiusi fuori. 728 00:46:46,120 --> 00:46:50,159 LE CHIACCHIERE CONTINUANO 729 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 Ehm... I FEEDBACK SCRILLANO 730 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Sì, quindi ho alcune cose vorrei dire. 731 00:47:05,480 --> 00:47:06,760 Un giorno di speranza. 732 00:47:07,880 --> 00:47:09,960 Ho perso la speranza il giorno in cui è morta mia madre. 733 00:47:11,480 --> 00:47:13,759 La chiesa intendeva tutto a mia mamma. 734 00:47:13,760 --> 00:47:17,679 Credeva di aiutare le persone, riunendoli, 735 00:47:17,680 --> 00:47:20,559 ma oggi l'ho scoperto fu costruita la Via della Fede 736 00:47:20,560 --> 00:47:25,599 come una macchina di marketing da parte di alcuni società di big data, finanziata dal petrolio. 737 00:47:25,600 --> 00:47:26,799 Il suo scopo principale era 738 00:47:26,800 --> 00:47:29,719 per metterci contro le persone come il Fronte Climatico 739 00:47:29,720 --> 00:47:33,839 in modo che aziende come Trenmoor continuare a realizzare grandi profitti 740 00:47:33,840 --> 00:47:36,599 e ignorare il fatto che il pianeta sta bruciando, 741 00:47:36,600 --> 00:47:39,879 i sistemi sono invasi, e tutto è rotto. 742 00:47:39,880 --> 00:47:42,200 E quando ha minacciato per esporre tutto... 743 00:47:43,920 --> 00:47:45,519 ...hanno assunto qualcuno per ucciderla. 744 00:47:45,520 --> 00:47:48,639 LA CONGREGAZIONE SOFFIA E CHIACCHIERA 745 00:47:48,640 --> 00:47:50,279 L'hanno messa a tacere. 746 00:47:50,280 --> 00:47:51,319 Ascolta quello... 747 00:47:51,320 --> 00:47:52,919 Quindi parlerò per lei. 748 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 CHIACCHIERE 749 00:47:58,280 --> 00:48:00,879 Siamo sepolti nei nostri schermi, 750 00:48:00,880 --> 00:48:03,159 vendendoci cose, vendendoci storie. 751 00:48:03,160 --> 00:48:05,479 Facendoci odiare e diffidare l'uno dell'altro. 752 00:48:05,480 --> 00:48:08,759 Facendoti pensare che non puoi farlo nulla sullo stato delle cose, 753 00:48:08,760 --> 00:48:11,119 che è... è tutto inevitabile. 754 00:48:11,120 --> 00:48:12,759 Ma non lo è. 755 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 Possiamo cambiare le cose. 756 00:48:15,600 --> 00:48:19,519 Mi sono reso conto che oggi... il futuro è ciò che creiamo. 757 00:48:19,520 --> 00:48:21,039 Non vuoi vedere questo? 758 00:48:21,040 --> 00:48:22,519 No, grazie, Anika. Ho già visto tutto. 759 00:48:22,520 --> 00:48:24,959 - L'idealismo giovanile, eh? - Non credere che andrai molto lontano. 760 00:48:24,960 --> 00:48:26,919 C'è una pista piuttosto avvincente da due omicidi 761 00:48:26,920 --> 00:48:28,719 e un rapimento riconduce direttamente a te. 762 00:48:28,720 --> 00:48:30,600 - Oh, wow! - Non lo neghi? 763 00:48:32,120 --> 00:48:33,160 No comment. 764 00:48:34,440 --> 00:48:36,959 Bel lavoro da hacker il feed live streaming, comunque. 765 00:48:36,960 --> 00:48:38,040 No comment. 766 00:48:40,880 --> 00:48:41,999 LA PORTA SI CHIUDE 767 00:48:42,000 --> 00:48:46,639 Siete venuti tutti oggi. Questa è una cosa bellissima. 768 00:48:46,640 --> 00:48:48,719 E se ci fermiamo rivoltandosi gli uni contro gli altri, 769 00:48:48,720 --> 00:48:51,480 allora possiamo rivolgere la nostra attenzione al vero problema. 770 00:48:52,840 --> 00:48:59,559 Usiamo tutti quell'unione, quella forza, per fare casino. 771 00:48:59,560 --> 00:49:02,559 Non dobbiamo sederci e guarda tutto bruciare 772 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 mentre il profitto dell'1%. 773 00:49:05,040 --> 00:49:06,320 Le cose possono essere diverse... 774 00:49:07,320 --> 00:49:09,199 ...se restiamo uniti, 775 00:49:09,200 --> 00:49:11,639 e pretendere che lo siano. 776 00:49:11,640 --> 00:49:16,040 APPLAUDE, LA CONGREGAZIONE SI UNISCE 777 00:49:25,600 --> 00:49:27,440 TIFO 778 00:49:46,200 --> 00:49:49,320 BOLLE D'ACQUA 779 00:49:51,520 --> 00:49:54,439 Forse non lo sono forte come pensavo. 780 00:49:54,440 --> 00:49:57,760 - - Gesù. Non credo che nessuno potrei dubitare della tua forza, Gabs. 781 00:49:58,760 --> 00:50:02,319 È fantastico come puoi essere adulto, 782 00:50:02,320 --> 00:50:05,559 diventare un dannato psicologo, e ancora non conosci te stesso. 783 00:50:05,560 --> 00:50:08,519 Alcune persone che sostengono lesioni che cambiano la vita come la tua 784 00:50:08,520 --> 00:50:11,199 pensare a se stessi come se avessi due compleanni. 785 00:50:11,200 --> 00:50:13,719 Tipo, quello in cui sono nati... 786 00:50:13,720 --> 00:50:16,239 ...e quello quando tutto è cambiato. 787 00:50:16,240 --> 00:50:18,359 Stai ancora trovando la tua strada. 788 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Un bambino piccolino. MEL ridacchia 789 00:50:22,160 --> 00:50:25,800 Quindi non sorprende che io distrugga le cose su e cercare di scappare? 790 00:50:27,560 --> 00:50:29,800 Cosa ne pensi? da cui stavi scappando? 791 00:50:30,880 --> 00:50:31,920 Me stessa. 792 00:50:33,840 --> 00:50:36,279 Più facile concentrarsi su qualcun altro. 793 00:50:36,280 --> 00:50:39,200 Credo che l'abbia detto anche a me in una delle nostre prime sessioni. 794 00:50:40,440 --> 00:50:43,520 Di cosa si trattava Bethany? è stato così avvincente? 795 00:50:46,760 --> 00:50:49,400 Uhm. in un primo momento, Pensavo si trattasse di... 796 00:50:51,360 --> 00:50:52,720 ...una sorta di giustizia... 797 00:50:53,720 --> 00:50:56,959 - ...e arrivare alla verità. - Entrambe cose abbastanza decenti. 798 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 E lo era davvero. 799 00:50:59,800 --> 00:51:02,200 Ma c'era qualcos'altro su di me e lei... 800 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 Hai detto che ti entrava nella pelle. 801 00:51:07,320 --> 00:51:08,880 - Sì. - Cosa intendi? 802 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Invece di scappare... 803 00:51:16,560 --> 00:51:18,040 ...ho dovuto lasciarla entrare. 804 00:51:19,440 --> 00:51:22,400 Quindi è quasi diventata parte di te? 805 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Sì, forse. 806 00:51:27,280 --> 00:51:29,960 Sai, era così... distrutta... 807 00:51:32,360 --> 00:51:34,200 ...eppure così completamente se stessa. 808 00:51:38,640 --> 00:51:41,600 Non lo so. Se tu... Se la incontrassi, capiresti. 809 00:51:44,240 --> 00:51:45,280 Penso di sì. 810 00:51:48,880 --> 00:51:50,760 Grazie per il tuo aiuto con Betania. 811 00:51:51,880 --> 00:51:53,360 Tu e Nina avete rischiato molto. 812 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 Pensi... 813 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 ...quando tutto sarà sistemato, che... 814 00:52:08,000 --> 00:52:10,040 ...tu ed io potremmo...? 815 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 Non penso che sia il momento giusto. 816 00:52:19,000 --> 00:52:20,839 No. Abbastanza giusto. 817 00:52:20,840 --> 00:52:23,159 Ne possiamo parlare più tardi. 818 00:52:23,160 --> 00:52:24,679 No, io... 819 00:52:24,680 --> 00:52:28,360 Non penso che sia il momento giusto o la cosa giusta. 820 00:52:30,160 --> 00:52:31,200 Per me, comunque. 821 00:52:36,080 --> 00:52:37,440 OK. 822 00:52:57,960 --> 00:53:00,559 Grazie per averci portato qui. 823 00:53:00,560 --> 00:53:03,919 - Ancora maledettamente senza macchina. - Beh, se vuoi insistere 824 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Al top nella campagna gallese... 825 00:53:07,360 --> 00:53:08,999 Cambiato il finale, però, vero? 826 00:53:09,000 --> 00:53:10,519 L'hai fatto. 827 00:53:10,520 --> 00:53:12,759 Speriamo che i cattivi ottengono ciò che meritano, eh? 828 00:53:12,760 --> 00:53:16,599 Prova della loro complicità nell'omicidio di Carys è forte, 829 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 anche con Rob morto. 830 00:53:18,920 --> 00:53:20,599 I prezzi delle azioni di Trenmoor sono in calo, 831 00:53:20,600 --> 00:53:23,799 e stanno rivedendo le licenze petrolifere, quindi... 832 00:53:23,800 --> 00:53:27,679 Sì. Sai, l'ho visto in un pezzo che ho letto stamattina, 833 00:53:27,680 --> 00:53:31,399 da qualche grande giornale chiamato Dick Carwyn. 834 00:53:31,400 --> 00:53:33,559 RIDIDE 835 00:53:33,560 --> 00:53:34,920 E' bello riaverti indietro. 836 00:53:36,200 --> 00:53:38,319 Le zucchine premiate ci mancherai. 837 00:53:38,320 --> 00:53:40,599 RIDIDONO 838 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 E tu? Lavoro? 839 00:53:43,480 --> 00:53:44,520 Fare una pausa. 840 00:53:46,120 --> 00:53:48,000 Sei una donna straordinaria, Gabrielle. 841 00:53:52,120 --> 00:53:54,319 E tu sei un ragazzo in miglioramento. 842 00:53:54,320 --> 00:53:56,439 RIDONO Sì. 843 00:53:56,440 --> 00:53:58,920 Giusto, continua tu. Ti aspetto qui. 844 00:54:03,040 --> 00:54:08,440 CANTO DEGLI UCCELLI TRANQUILLO 845 00:54:13,120 --> 00:54:14,440 Grazie per avermi creduto. 846 00:54:43,240 --> 00:54:46,920 LA PORTA SI APRE E CHIUDE 847 00:54:56,880 --> 00:55:00,680 Sarebbe stata così orgogliosa di te, facendo quel discorso. 848 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Eri? 849 00:55:11,120 --> 00:55:12,920 GABS ridacchia 850 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 Vedi quella statua del tizio là fuori? 851 00:55:19,760 --> 00:55:21,880 - Cosa, Dio? - Sant'Agostino. 852 00:55:22,960 --> 00:55:25,879 - Abbastanza giusto. - Stavo leggendo di lui. 853 00:55:25,880 --> 00:55:29,799 Lo ha detto Speranza aveva due figlie - 854 00:55:29,800 --> 00:55:32,039 Rabbia per come stavano le cose, 855 00:55:32,040 --> 00:55:34,600 e l'altro era Coraggio fare qualcosa al riguardo.